نمونه ترجمه چکیده 

پیچک ­های میان­مقیاس در همه جای اقیانوس هستند و بر انرژی جنبشی اقیانوس غلبه دارند. با این حال، فرآیندهای فیزیکی که بر روی انرژی پیچک اقیانوس تأثیر می ­گذارد به خوبی درک نشده ­اند. برهم کنش باد-پیچک اقیانوسی میان مقیاس به طور بالقوه یک شار انرژی به داخل یا خارج از میدان پیچکی فراهم می­ کند، اما تأثیر آن بر روی پیچک ­های اقیانوسی هنوز مشخص نشده است.

در اینجا ما کار انجام شده توسط بادهای اتمسفری بر روی بیش از 1،200،000 پیچک میان مقیاسی را بررسی می­نماییم که از داده ­های ارتفاع ­سنجی ماهواره­ای شناسایی شده ­اند و نشان می دهد که بادهای اتمسفری به طور قابل ملاحظه ­ای باعث فروکاست پیچک ­های اقیانوسی میان مقیاس می ­شوند، به ویژه در مناطق جریان مرزی غربی پر انرژی و اقیانوس جنوبی. علاوه بر این، نشان داده شده است که حلقه ­ی تنش بادی مقیاس بزرگ به طور سیستماتیک به پیچک­ های آنتی­سیکلونیک (سیکلونیک) در گرداب­ های زیراستوایی (زیرقطبی) انرژی جنبشی تزریق می ­کند، و در عین حال به صورت مکانیکی پیچک­ های آنتی­سیکلونیک (سیکونیک) را در گرداب ­های زیرقطبی (زیراستوایی) کاهش می­ دهد.

---

کلمات کلیدی این محصول

کلمات کلیدی فارسی:  بادهای اتمسفری ، پیچک های اقیانوسی ، میان مقیاس ، پیچک ­های آنتی ­سیکلونیک

کلمات کلیدی انگلیسی:  atmospheric winds ، mesoscale , ocean eddies